What Lives, and What We Buy InsteadCe qui vit, et ce que nous achetons à la place
This week, a small robot called Microduck sold out within days of its release, close to four hundred dollars each, bought by people eager to train it, to watch it learn their habits and respond on command. Clever, certainly, and bought by far more people than I expected.Cette semaine, un petit robot appelé Microduck s'est vendu en quelques jours à peine, à près de quatre cents dollars pièce, acheté par des gens impatients de l'entraîner, de le regarder apprendre leurs habitudes et répondre sur commande. Astucieux, certainement, et acheté par bien plus de monde que je ne l'aurais imaginé.
Even through the extreme heat of last summer, the birds outside had gone unusually quiet, as though holding something back, saving themselves for a cooler hour that did not come for weeks. I noticed it without understanding it at the time.Même dans la chaleur extrême de l'été dernier, les oiseaux dehors s'étaient étrangement tus, comme s'ils retenaient quelque chose, se réservant pour une heure plus fraîche qui n'est pas venue avant des semaines. Je l'avais remarqué sans le comprendre, sur le moment.
Sir David Attenborough's voice shaped how I came to see the world as a child, The Blue Planet unfolding on a screen somewhere, every creature given its own small history, a world worth knowing by name rather than simply looked at. That has never left me.La voix de Sir David Attenborough a façonné le regard que j'ai porté sur le monde, enfant, La Planète Bleue se déployant sur un écran quelque part, chaque créature dotée de sa propre petite histoire, un monde qui méritait d'être connu par son nom plutôt que simplement regardé. Cela ne m'a jamais quittée.
This spring, a young manatee was moved from a French zoo to Pairi Daiza, in Belgium, carefully, deliberately, across a continent. It was not sentiment that moved her. It was a breeding programme, run between zoos that share animals the way a careful family shares what it has, to keep a small, fragile population genetically strong enough to continue existing at all, and to balance how many males live among how many females. She was sent to the place where the right company for her already was. A species survives only in the right company. It occurs to me that we are rarely so different.Ce printemps, une jeune lamantine a été transférée d'un zoo français à Pairi Daiza, en Belgique, avec soin, délibérément, à travers tout un continent. Ce n'est pas le sentiment qui l'a fait voyager. C'était un programme d'élevage, mené entre zoos qui se partagent les animaux comme une famille attentive partage ce qu'elle a, pour maintenir une population petite et fragile assez forte génétiquement pour continuer à exister, et pour équilibrer le nombre de mâles et de femelles. On l'a envoyée là où la bonne compagnie pour elle se trouvait déjà. Une espèce ne survit que dans la bonne compagnie. Il me vient à l'esprit que nous sommes rarement si différents.
I think of Ginger, thirteen years in our family before she died last year, and Obi before her, another thirteen years again. Every morning, she was the one already awake, waiting at the bottom of the stairs before anyone else in the house had found their voice. We would come down for breakfast still half asleep, and she was there, a small point everyone touched on the way to the kettle, a hello before any of us had managed one of our own. Then she would settle back down and wait, patiently, for whatever crumbs came her way. Some of what she carried for us left with her when she went, more than I have found words for yet.Je pense à Ginger, treize ans dans notre famille avant qu'elle ne meure l'an dernier, et à Obi avant elle, treize autres années encore. Chaque matin, c'était elle qui était déjà réveillée, attendant au pied de l'escalier avant que quiconque dans la maison n'ait retrouvé sa voix. Nous descendions prendre le petit-déjeuner encore à moitié endormis, et elle était là, un petit point que chacun touchait en passant vers la bouilloire, un bonjour avant que l'un de nous n'ait réussi le sien. Puis elle se réinstallait et attendait, patiente, les quelques miettes qui viendraient jusqu'à elle. Une part de ce qu'elle portait pour nous est partie avec elle, davantage que je n'ai encore trouvé de mots pour le dire.
I do not know, some days, where any of us are going, chasing something that learns to please us for four hundred dollars, while the living things that actually need us, and could actually know us, wait.Il y a des jours où je ne sais pas où nous allons, à poursuivre quelque chose qui apprend à nous plaire pour quatre cents dollars, pendant que les êtres vivants qui ont réellement besoin de nous, et qui pourraient réellement nous connaître, attendent.
Take One StepFaites un pas
Touch something living today. A pet, a plant, a tree, a stranger's dog in the street. Give it one full minute of attention, expecting nothing back.Touchez quelque chose de vivant aujourd'hui. Un animal, une plante, un arbre, le chien d'un inconnu dans la rue. Accordez-lui une minute entière d'attention, sans rien attendre en retour.
If this is where you are, book a session and let's begin. Si c'est là où vous en êtes, réservez une séance et commençons.
